dustbowl formation
Polish translation: pustynnienie
| 11:06 Jun 17, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | twór półpustynny |
| ||
| 3 +1 | pustynnienie |
| ||
| 4 | erozja wietrzna (eoliczna) |
|
Answers
7 mins confidence: 
twór półpustynny Explanation: wg Słownika fundacji Kościuszkowskiej, dust bowl=obszar półpustynny, formation=twór (składnik przyrody) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pustynnienie Explanation: ale nie probowalbym znalezc odpowiednika 1:1, moze: części naszego kraju pustynnieją jak USA w latach 30 ub. wieku. (jesli KONIECZNIE chcesz robic odniesienie do Dust Bowl (=nazwa wlasna, ktora chyba nie ma odpowiednika w polskim) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
erozja wietrzna (eoliczna) Explanation: lub deflacja, jeśli wierzyć tej definicji: Erozja wietrzna (eoliczna) - przeobrażanie i degradowanie gleb pod wpływem erozyjnego oddziaływania wiatru. Należą do niej procesy: deflacji - wywiewanie z powierzchni gleby i przenoszenie na różne odległości ziarn oraz cząstek glebowych i ziemnych (próchnicy, pyłu, iłu, piasku, okruchów skalnych): korazji - żłobienie i wygładzanie powierzchni skalnych przez piasek niesiony wiatrem: akumulacji - osadzanie się i nagromadzanie materiału deflacyjnego transportowanego przez wiatr. Reference: http://www.erozja.iung.pulawy.pl/Vademecum/V57Pl.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations