This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Government / Politics

elaborate deference to seeking consent

Polish translation: do uzyskania aprobaty ze strony członków partii dążono bowiem wwyszukany sposób okazując im szacunek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elaborate deference to seeking consent
Polish translation:do uzyskania aprobaty ze strony członków partii dążono bowiem wwyszukany sposób okazując im szacunek
Entered by: Katarzyna Antczak

15:17 Jul 16, 2012
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics / polityka
English term or phrase: elaborate deference to seeking consent
It is partly because the Lib Dems have always been a more resilient party than rivals often give them credit for. Most of them are still signed up to the coalition, some relatively enthusiastically, others because they know there is nothing else they can do at the moment but suck up the pain. Before he closed his deal with the Conservatives, Mr Clegg was compelled to seek the approval of his MPs, his federal executive and a special conference of party members. At the time, these mechanisms were mocked as typically Lib Dem in their elaborate deference to seeking consent. As it has turned out, the party's internal democracy has been a lifesaver for Mr Clegg. His party cannot fairly complain that coalition was imposed upon them by a mad and wilful leader. They voted for it, very nearly unanimously. Put another way, all their hands are dipped in the blood.
Katarzyna Antczak
Local time: 04:31
do uzyskania aprobaty ze strony członków partii dążono bowiem wwyszukany sposób okazując im szacunek
Explanation:
Courtesy of Lilian
Selected response from:

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 04:31
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Wyszukanego typu, lub wyrafinowane, unizanie sie aby uzyskac zgode
LilianNekipelov
5do uzyskania aprobaty ze strony członków partii dążono bowiem wwyszukany sposób okazując im szacunek
Mariusz Kuklinski
3przesadny nacisk na pozyskanie zgody
Stanislaw Czech, MCIL CL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przesadny nacisk na pozyskanie zgody


Explanation:
Nie tłumaczyłbym dosłownie

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LilianNekipelov: Quite the contrary.
13 mins
  -> Dziękuję :-)
neutral  Mariusz Kuklinski: Ciepło
2 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Wyszukanego typu, lub wyrafinowane, unizanie sie aby uzyskac zgode


Explanation:
This is what it means



LilianNekipelov
United States
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariusz Kuklinski: The answer is unacceptable on formal grounds as it includes an alternative and cannot be thus transferred to the glossary. It actually contains a good translation, why wouldn't you separate it into a nice, completed answer?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
do uzyskania aprobaty ze strony członków partii dążono bowiem wwyszukany sposób okazując im szacunek


Explanation:
Courtesy of Lilian

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search