Strand
Polish translation: wątek/dziedzina/grupa (spraw)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Nov 2, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / porozumienie wielostronne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tu: rozdział |
| ||
| 4 | kraj |
| ||
| 3 +1 | wątek/dziedzina/grupa (spraw) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| strand kraj Explanation: Strand: 2. (Social Science / Human Geography) a foreign country ewentualnie "strona" gdyby pojawiły się strony których żadną miarą nie można zakwalifikować jako kraju -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-11-02 14:41:37 GMT) -------------------------------------------------- W sumie kiedy czytam przykłady to "kraj" pasuje jak pięść do nosa. Dałbym po prostu "Strona" Reference: http://www.thefreedictionary.com/strand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| strand wątek/dziedzina/grupa (spraw) Explanation: "The Agreement set out a complex series of provisions relating to a number of areas, including: the status and system of government of Northern Ireland within the United Kingdom (Strand 1); the relationship between Northern Ireland and the Republic of Ireland (Strand 2); the relationship between the Republic of Ireland and the United Kingdom (Strand 3);" http://en.wikipedia.org/wiki/Good_Friday_Agreement |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| strand tu: rozdział Explanation: Nic innego do kontekstu nie pasuje! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations