This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Government / Politics

VfN

Polish translation: VfM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VfM
Polish translation:VfM
Entered by: Polangmar

16:19 Nov 27, 2012
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics / admininstration
English term or phrase: VfN
Kontekst:
VfM team - value for money - chodzi o zespół ludzi.
Irena Chodorowska
Local time: 03:13
VfM
Explanation:
Potraktowałbym to jako nazwę własną, a przy pierwszym wystąpieniu dodałbym rozwiązanie skrótu i wyjaśnienie (w nawiasie lub w przypisie): racjonalne/efektywne zarządzanie/gospodarowanie funduszami/środkami (finansowymi)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:13
Grading comment
Rozwinięcie Petera Nicholsona, a skrót zostawiłam tak jak jest, zgodnie z sugestią Polangmara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1EGP
Peter Nicholson (X)
4VfM
Polangmar


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vfn
EGP


Explanation:

zespół ds. efektywnego gospodarowania pieniędzmi


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-11-27 16:59:32 GMT)
--------------------------------------------------


zespół EGP


Peter Nicholson (X)
Poland
Local time: 03:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Pieniądze" to zbyt potocznie w tym oficjalnym kontekście - a więc i EGP się nie nadaje.
4 hrs
neutral  Olga Slattery: what about External Gateway Protocol? Might confuse target reader.
7 hrs
agree  Dimitar Dimitrov: [Zespół ds.} efektywnego gospodarowania pieniędzmi. And target language here is the Polish language, Olga.
2 days 4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VfM
VfM


Explanation:
Potraktowałbym to jako nazwę własną, a przy pierwszym wystąpieniu dodałbym rozwiązanie skrótu i wyjaśnienie (w nawiasie lub w przypisie): racjonalne/efektywne zarządzanie/gospodarowanie funduszami/środkami (finansowymi)

Polangmar
Poland
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Rozwinięcie Petera Nicholsona, a skrót zostawiłam tak jak jest, zgodnie z sugestią Polangmara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search