downstream costs

Polish translation: obniżające się koszta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downstream costs
Polish translation:obniżające się koszta
Entered by: Dimitar Dimitrov

14:57 Nov 28, 2012
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics / administration
English term or phrase: downstream costs
downstream costs of process related activities (e.g. time spent on asylum support by applicants passing through the system)
Irena Chodorowska
Local time: 08:37
obniżające się koszta
Explanation:
IMO.
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:37
Grading comment
Wybrałam tę. Można jakoś zawsze pod to coś podciągnąć. Ktoś mi zaproponował jeszcze koszty detaliczne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1koszty wynikowe
Polangmar
4 -1obniżające się koszta
Dimitar Dimitrov
3 -1przeliczenie po najniższych kosztach
Jan Pomianowski


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
przeliczenie po najniższych kosztach


Explanation:
przeliczenie po najniższych kosztach procesu odnośnie zużycia czasu ............

Jan Pomianowski
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Bez związku z kontekstem.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
koszty wynikowe


Explanation:
downstream costs of process related activities - koszty wynikające z działań związanych z procedurą

Nie jest to dosłowne tłumaczenie, ale tu powinno pasować.

Tu objaśnienie w innym kontekście: http://www.ehow.com/info_10033642_definition-upstream-downst...

Polangmar
Poland
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dimitar Dimitrov: "Downstream" zawsze wskazuje na tendencję w dół! || Od biedy mogłyby być "dalsze koszta" (choć a bo ja wiem, czy akurat w tym przypadku?) - ale "wynikowe"?! (Wykrzyknik z dodatkiem! :-))
2 days 11 hrs
  -> Nie w dół, lecz dalej (od jakiegoś punktu), w stronę końca, wyniku itp. - tu podobne: www.proz.com/kudoz/4503895 . Nie musi mieć nic wspónego z tendencją ani dołem (nawet mimo wykrzyknika). || W zdaniu: koszty wynikające...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
obniżające się koszta


Explanation:
IMO.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Wybrałam tę. Można jakoś zawsze pod to coś podciągnąć. Ktoś mi zaproponował jeszcze koszty detaliczne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie należy mylić "downstream" z "downsizing".
2 mins
  -> Ob. wyżej.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search