This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Government / Politics

contested delegates

Polish translation: kwestionowani delegaci// delegaci zwolnieni z obowiązku lojalności wobec swojego kandydata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contested delegates
Polish translation:kwestionowani delegaci// delegaci zwolnieni z obowiązku lojalności wobec swojego kandydata
Entered by: Grzegorz Marczyk

20:31 May 20, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / US presidential elections
English term or phrase: contested delegates
kontekst: "They awarded all but 19 of the 254 contested delegates to Taft."
Tekst odnosi się do podziału tych właśnie "contested delegates" pomiedzy Theodorem Rooseveltem a Williamem Taftem w pierwszej fazie wyborów prezydenckich w Stanach w roku 1912. Sądziłem z początku, że chodzi o głosy elektorskie, ale się myliłem. Nijak nie pasuje mi tłumaczenie "zakwestionowani delegaci".
Grzegorz Marczyk
United Kingdom
Local time: 08:52
kwestionowani delegaci// delegaci zwolnieni z obowiązku lojalności wobec swojego kandydata
Explanation:
A jednak chyba tak. Ta druga wersja wydaje się stanowczo za długa, bardziej wyjaśnienie niż tłumaczenie.
Jak rozumiem, chodzi o konwencję wyborcżą Partii Republikańskiej. Istniały i istnieją skomplikowane zasady lojalności delegatów wobec kandydata, np. mają na niego obowiązek głosować za pierwszym, albo za pierwszym i drugim razem. Potem za dawnych czasów często działacze partii często decydowali, kto z takich kandydatów ma na kogo głosować (dzisiaj stają sie wolnymi strzelcami).
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 02:52
Grading comment
Dziękuję bardzo, teraz przynajmniej mam pojęcie o co w tym zdaniu tak naprawdę chodzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kwestionowani delegaci// delegaci zwolnieni z obowiązku lojalności wobec swojego kandydata
Tomasz Poplawski
3niezależni /niezdecydowani delegaci
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niezależni /niezdecydowani delegaci


Explanation:
The are independent and can vote either
way, which is why the candidates vie (contest) for their vote.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kwestionowani delegaci// delegaci zwolnieni z obowiązku lojalności wobec swojego kandydata


Explanation:
A jednak chyba tak. Ta druga wersja wydaje się stanowczo za długa, bardziej wyjaśnienie niż tłumaczenie.
Jak rozumiem, chodzi o konwencję wyborcżą Partii Republikańskiej. Istniały i istnieją skomplikowane zasady lojalności delegatów wobec kandydata, np. mają na niego obowiązek głosować za pierwszym, albo za pierwszym i drugim razem. Potem za dawnych czasów często działacze partii często decydowali, kto z takich kandydatów ma na kogo głosować (dzisiaj stają sie wolnymi strzelcami).

Tomasz Poplawski
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dziękuję bardzo, teraz przynajmniej mam pojęcie o co w tym zdaniu tak naprawdę chodzi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: kwestionowani delegaci
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search