executive privilege

Polish translation: pzywilej władzy wykonawczej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive privilege
Polish translation:pzywilej władzy wykonawczej
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:50 May 1, 2017
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: executive privilege
In the United States government, executive privilege is the power claimed by the President of the United States and other members of the executive branch to resist certain subpoenas and other interventions by the legislative and judicial branches of government to access information and personnel relating to the executive branch.

https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_privilege
JZoid
Local time: 09:01
pzywilej władzy wykonawczej
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-01 17:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Przywileje władzy
Executive privilege jest prawem prezydenta i urzędników wyższego szczebla w Stanach Zjednoczonych do nieudzielania pewnych informacji.
O tej prerogatywie nie wspomina wprost Konstytucja Stanów Zjednoczonych. Z praktyki wynika jednak, że przedstawiciele władzy wykonawczej mogą skutecznie bronić się przed wezwaniami na przesłuchania Kongresu.
http://www.antykorupcja.gov.pl/ak/aktualnosci/2505,Przywilej...

ccccccccccccccccccccc
Sędziowie słuchali argumentów o uprawnieniach i obowiązkach konstytucyjnych i obywatelskich prezydenta. Z jednej strony Jaworski i Lacovara stali na stanowisku, iż prezydent jest jak każdy inny obywatel i jest zobowiązany jak każdy obywatel udostępnić sądowi ewidencję w sprawie karnej. Z drugiej strony St.Clair argumentował, iż konstytucja daje prezydentowi uprawnienia na mocy przywilejów władzy wykonawczej - executive privilege - do odmowy udostępnienia tej ewidencji tak sądom jak i Kongresowi i Senatowi.

http://domniemanieniewinnosci.salon24.pl/432536,sprawa-usa-v...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-01 17:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

More narrowly, it is "przywilej prezydencki", but that would be the presidential privilege.

In the United States government, executive privilege is the power claimed by the President of the United States and other members of the executive branch to resist certain subpoenas and other interventions by the legislative and judicial branches of government to access information and personnel relating to the ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_privilege
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:01
Grading comment
Dziękuję! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pzywilej władzy wykonawczej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pzywilej władzy wykonawczej


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-01 17:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Przywileje władzy
Executive privilege jest prawem prezydenta i urzędników wyższego szczebla w Stanach Zjednoczonych do nieudzielania pewnych informacji.
O tej prerogatywie nie wspomina wprost Konstytucja Stanów Zjednoczonych. Z praktyki wynika jednak, że przedstawiciele władzy wykonawczej mogą skutecznie bronić się przed wezwaniami na przesłuchania Kongresu.
http://www.antykorupcja.gov.pl/ak/aktualnosci/2505,Przywilej...

ccccccccccccccccccccc
Sędziowie słuchali argumentów o uprawnieniach i obowiązkach konstytucyjnych i obywatelskich prezydenta. Z jednej strony Jaworski i Lacovara stali na stanowisku, iż prezydent jest jak każdy inny obywatel i jest zobowiązany jak każdy obywatel udostępnić sądowi ewidencję w sprawie karnej. Z drugiej strony St.Clair argumentował, iż konstytucja daje prezydentowi uprawnienia na mocy przywilejów władzy wykonawczej - executive privilege - do odmowy udostępnienia tej ewidencji tak sądom jak i Kongresowi i Senatowi.

http://domniemanieniewinnosci.salon24.pl/432536,sprawa-usa-v...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-01 17:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

More narrowly, it is "przywilej prezydencki", but that would be the presidential privilege.

In the United States government, executive privilege is the power claimed by the President of the United States and other members of the executive branch to resist certain subpoenas and other interventions by the legislative and judicial branches of government to access information and personnel relating to the ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_privilege

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Dziękuję! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: mam przywilej poprzeć propzycję
13 hrs
  -> Dziękuję za przywilej Twojej przyjaźni Romanie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search