handler

Polish translation: asystent

08:46 Sep 1, 2020

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

English term or phrase: handler

Niestety bardzo skąpy kontekst, ale może ktoś wie, o co może chodzić. Zdanie z notki biograficznej.

Prior to working there, he had a stint in Washington DC, acting as handler for a US Congressman.

Dzięki!

warsaw_guy

Polish translation:asystent

Explanation:
https://wupwarszawa.praca.gov.pl/rynek-pracy/bazy-danych/kla...

Nazwa: Asystent parlamentarny
Kod: 334303
Synteza:
Świadczy pomoc w sprawowaniu mandatu posła i senatora w biurze
poselskim lub senatorskim;
organizuje i uczestniczy w spotkaniach z wyborcami;
przygotowuje materiały do wystąpień poselskich;
rejestruje, gromadzi i przekazuje do Archiwum Sejmu materiały
odzwierciedlające działalność posła w okręgu wyborczym oraz
dokumentację spraw interwencyjnych;
organizuje konferencje prasowe;
doradza i reprezentuje posła na spotkaniach z mediami, wyborcami i
organizacjami politycznymi i społecznymi.

Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 17:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

asystent

TranslateWithMe

2 +1

doradca

Krzysztof Kwiatosiński

menedżer

Frank Szmulowicz, Ph. D.

asystent

mike23

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

doradca

Explanation:
Według słownika Cambridge
someone who advises someone important

Oxford
a person who organizes something or advises somebody

Krzysztof Kwiatosiński
Poland
Local time: 17:16
Native speaker of:

Polish

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

asystent

TranslateWithMe
Poland
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

36 mins confidence:

asystent

Explanation:
handler - a manager of a political or public figure or campaign
chiefly US : a person who guides, helps, or manages a political or public figure

https://www.merriam-webster.com/dictionary/handler

mike23
Poland
Local time: 17:16
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 79

2 hrs confidence:

menedżer

Explanation:
4. a person who manages and represents a public figure, esp. a political candidate.
https://www.thefreedictionary.com/handler#:~:text=han·dler&t...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-01 11:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Na przykład
«osoba zajmująca się organizowaniem występów artysty, sportowca, zespołów artystycznych lub sportowych i dbająca o ich interesy»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/menedżer.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 122

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

handler

Polish translation: asystent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

handler

Polish translation: asystent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language