GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:13 Jun 12, 2016 |
English to Polish translations [PRO] History / heraldry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | godło (jako rzeczownik) |
| ||
2 | udostojnić |
| ||
2 | z (lwami w tarczy) |
|
godło (jako rzeczownik) Explanation: W odróżnieniu od "figury" ("ordinary"). Patrz poniższe rysunki. Jako czasownik - chyba "zdobić", ale tu pewność spada. "Crest charged with..." = "Klejnot zdobiony..." etc. HTH, Rafał https://en.wikipedia.org/wiki/Charge_(heraldry) https://pl.wikipedia.org/wiki/Herb |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
udostojnić Explanation: A possible interpretation. ccccccccccc Udostojnienie herbu – heraldyczne określenie zaszczytnych dodatków do herbu. Udostojnienie herbu miało miejsce najczęściej z nadaniem tytułu arystokratycznego lub indygenatu. Najczęściej stosowanym udostojnieniem było dodanie do herbu zaszczytnych figur lub godeł. W Austro-Węgrzech, Imperium Rosyjskim i Starej Rzeszy często dodawano do dawnego herbu czarnego dwugłowego orła w złotym polu, dzieląc przy tym tarczę na 2, 3, 4 pola, lub umieszczając udostojnienie w tarczy sercowej. Królowie Polski, nadając indygenaty lub tytuły, dodawali najczęściej do herbu nagradzanej osoby Orła Białego. Podobnie udostajniany jest herb baroneta w Wielkiej Brytanii – poprzez dodanie do herbu małej tarczki sercowej lub umieszczonej w kantonie z herbem Ulsteru lub flagą Szkocji. Udostojnieniem herbu jest też dodanie jednego lub więcej hełmów heraldycznych. W ten sposób, dodaniem drugiego hełmu, oznaczano w Austro-Węgrzech i Niemczech tytuł kawalera (Ritter). Innymi sposobami udostajniania było dodanie trzymaczy herbowych czy dewizy herbowej. Do udostojnienia herbu nie zalicza się umieszczanych za tarczą lub obok oznak godności, o ile nie były dziedziczne. https://pl.wikipedia.org/wiki/Udostojnienie_herbu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
charged z (lwami w tarczy) Explanation: Według niektórych heraldyków opisując figury herbowe używa się określenia w tarczy - https://pl.wikipedia.org/wiki/Blazonowanie#Zasady_blazonowan... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.