Guidance Workforce Reporting

Polish translation: wytyczne dot. raportowania stanu zatrudnienia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guidance Workforce Reporting
Polish translation:wytyczne dot. raportowania stanu zatrudnienia
Entered by: Jacek Kloskowski

09:15 Apr 3, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / workforce reporting
English term or phrase: Guidance Workforce Reporting
Guidance Workforce Reporting

Actual Reporting
Scope and dates
- The main locations have to report their workforce on a monthly basis by the end of each month. The report is due no later than the 5th working day.
- All other locations ... have to report their workforce by the end of each quarter. The report is due no later than the 5th working day. Reporting of employees
- All employees having a contract with ... and being on the ... payroll at the reporting date have to be included in the reporting.
- No external or contractual workers.
- No interns and employees with contract periods less than 3 months.
- Inactive employees are also reported.
Anna Kruczek
Poland
Local time: 16:52
wytyczne dot. raportowania stanu zatrudnienia
Explanation:
Inna propozycja
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zalecenia dot. sprawozdań dot. siły roboczej
Andrzej Mierzejewski
3wytyczne dot. raportowania stanu zatrudnienia
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guidance workforce reporting
Zalecenia dot. sprawozdań dot. siły roboczej


Explanation:
W pierwszym podejściu tak bym to ujął.

Wiem, że określenie "siła robocza" nie jest "kom il fo" (fonetyczny zapis francuskiego wyrażenia z przedwojennych polskich filmów), ale pozwalam sobie...

W wersji dla klienta sugeruję użyć bardziej współczesnych określeń. ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Dziękuje za podaną opcję. Proszę spojrzeć do dyskusji, Pan geopiet chce chyba pogadać o języku kosmitów xD :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guidance workforce reporting
wytyczne dot. raportowania stanu zatrudnienia


Explanation:
Inna propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search