Is your family safe during a flood?

Polish translation: Czy Twoja rodzina jest bezpieczna w czasie powodzi?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Is your family safe during a flood?
Polish translation:	Czy Twoja rodzina jest bezpieczna w czasie powodzi?
Entered by:	Red Cat Studios

17:14 Jun 30, 2009

English to Polish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Is your family safe during a flood?

Dear Colleagues,

We are helping a local charity to raise flood awareness within the community and need this sentence translated into Polish to create a poster.

Please help us with this action.

Many thanks.

Dan Loubier-Profir

Red Cat Studios KudoZ activity Questions: 178 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 763 United Kingdom
Local time: 17:26

Czy Twoja rodzina jest bezpieczna w czasie powodzi?

Explanation:
Hello,

My translation is the exact one of the phrase given.
I think is the required way as I put the sentence also in the present tense.

THANK YOU SO MUCH FOR YOUR HELP AND INITIATIVE

Selected response from:

Anna Krol Banda
Local time: 17:26

Grading comment

Many thanks indeed. Very much appreciated! All the best!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Czy Twoja rodzina jest zabezpieczona przed powodzią?

Stanislaw Czech, MCIL CL

5 +1

Czy Twoja rodzina jest bezpieczna w czasie powodzi?

Anna Krol Banda

Czy w czasie powodzi Twoja rodzina będzie bezpieczna?

Michal Kozlowski

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

is your family safe during a flood? Czy Twoja rodzina jest zabezpieczona przed powodzią?

Explanation:
This version covers two option: flood in the future or already taking place. If you want a poster in case of a potential future flood you could say:

Czy Twoja rodzina będzie bezpieczna w razie powodzi?

S

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 17:26
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8