This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

fuck with somebody

Polish translation: pogrywać z kimś w chuja

22:45 Sep 1, 2009
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / maybe offensive
English term or phrase: fuck with somebody
You want to fuck with me, huh? (as in mess with someone)
Ivona McCormick
United States
Local time: 17:44
Polish translation:pogrywać z kimś w chuja
Explanation:
Całe zdanie:

Pogrywasz ze mną w chuja, co?

Ewentualnie, metodą Maćka Stuhra*:
Lecisz ze mną w kulki, tak?

* Metoda Stuhra, znana z kabaretu - łącze poniżej
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 00:44
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dymu szukasz?
Swift Translation
4 +1co ty mi tu w chuja walisz (przycinasz) ?
Jarosław Napierała
3 +1robić z kogoś idiotę/debila/kretyna
Beata Claridge
2 +2napierd**ć się [z kimś]
geopiet
4Do wyboru - patrz na doł
Marceliinka (X)
4pogrywać z kimś w chuja
Rafal Korycinski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
robić z kogoś idiotę/debila/kretyna


Explanation:
jest jeszcze taka bardziej konserwatywna propozycja
Probujesz ze mnie robic idiotę czy co?
Dla dodania smaczku moznaby dodatkowo idiote opisac jakims dosadnym przymiotnikiem :)

Beata Claridge
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Dokładnie. Ewentualnie dosadniej, zależnie od kontekstu.
9 hrs
  -> Dziękuję :-)
neutral  Rafal Korycinski: Nie jestem zwolennikiem metody Stuhra (patrz moja odpowiedź), choć znaczenie jest oddane dobrze.
14 hrs
  -> Wszystkie watpliwosci zniknelyby w obliczu szerszego kontekstu. Long time no see. Pozdrawiam:)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
napierd**ć się [z kimś]


Explanation:
Prawda jest taka ze jak chcesz uniknac awantury to jej unikniesz a jak chcesz sie napierd**ac to tez nie problem. - http://tinyurl.com/lwn5xa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-02 00:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

To zmienia postać rzeczy, w tym przypadku można powiedzieć:
grałeś ze mną w ch*ja</>, tu ukłon w stronę Bubza [Bubzy?] :)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: Niekoniecznie ma to kontekst fizycznej walki. Wczesniej, jeden z bohaterow filmu celowo prowadzi grupe niby do wiezy przeciwpozarowej, ale tak naprawde prowadzi ich w kolko - bo oni nie znaja lasu ani wyjscia z niego. Gdy "bad guy" sie zorientowal, powiedzial "You have been fucking with me", wiec w tym kontekscie to napewno nie chodzi o bojke, jak i w tym, o ktory tu pytam


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: dla wersji z ch*//ew. ch* ze mnie robisz
5 hrs
agree  tabor: w ch* sobie ze mną lecisz?!
8 hrs
neutral  M.A.B.: Na pewno nie ta pierwsza propozycja. Nie chodzi o bicie się.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dymu szukasz?


Explanation:
propozycja

Swift Translation
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Dawno tego nie słyszałem, ale może dlatego że już nie mam kontaktu z kolegami z podstawówki ;)
3 hrs
agree  Agnieszka Ufland
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Do wyboru - patrz na doł


Explanation:
I znowu mnóstwo opcji do wybrania według mnie.
Bo można to napisać w łagodniejszy sposób:

"fuck with me" - igrać ze mną, zaczepiać mnie
"don't fuck with me" - nie przepierdalaj ze mną,

Marceliinka (X)
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pogrywać z kimś w chuja


Explanation:
Całe zdanie:

Pogrywasz ze mną w chuja, co?

Ewentualnie, metodą Maćka Stuhra*:
Lecisz ze mną w kulki, tak?

* Metoda Stuhra, znana z kabaretu - łącze poniżej



    Reference: http://video.google.com/videoplay?docid=-8446601558490235429...
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
co ty mi tu w chuja walisz (przycinasz) ?


Explanation:
jupi ;)

Jarosław Napierała
Local time: 00:44
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Piotrowska
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search