This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

rare talent is being applied

Polish translation: nieprzeciętne/niezwykłe zdolności/umiejętności znajdują wykorzystanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rare talent is being applied
Polish translation:nieprzeciętne/niezwykłe zdolności/umiejętności znajdują wykorzystanie
Entered by: Piotr Czyżewski

10:46 Sep 16, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: rare talent is being applied
The Hurt Locker also raises a question about work that's relevant for professionals the world over: Where do I draw the line between passionate commitment and destructive fixation? The adrenaline rush that comes with living on the edge of life and death in the service of one's country is counterpoised against the desire for connection with family and other loved ones. What are the consequences when the former wins and the latter loses?

For country, you might think, the outcome is desirable; a rare talent is being applied to meet an urgent performance demand with direct positive impact on military achievement. But at what cost to the soldier and the people closest to him?

nie czuję tego zdania, będę bardzo wdzieczna za sugestie

chodzi o film Hurt Locker
madziag
Local time: 15:00
nieprzeciętne umiejętności znajdują wykorzystanie
Explanation:
w sposób, który odpowiada jest odpowiedzią na pilne zapotrzebowanie i przekłada się na zwiększenie siły militarnej / zdolności bojowej (kraju)."

Może tak? Zdanko faktycznie skomplikowane.
Selected response from:

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 15:00
Grading comment
cudne dzięki, wspaniale to zrobiłeś ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nieprzeciętne umiejętności znajdują wykorzystanie
Piotr Czyżewski
4potrzeba prawdziwego talentu
Arek Luczyk
4saper/żołnierz o niezwykłych służy jako (niezawodne) narzędzie
Piotr Rypalski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potrzeba prawdziwego talentu


Explanation:
aby sprostać... etc

Arek Luczyk
Poland
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: O potrzebie jest dalej w zdaniu (nie doczytałem z początku) - czyli po "aby sprostać".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nieprzeciętne umiejętności znajdują wykorzystanie


Explanation:
w sposób, który odpowiada jest odpowiedzią na pilne zapotrzebowanie i przekłada się na zwiększenie siły militarnej / zdolności bojowej (kraju)."

Może tak? Zdanko faktycznie skomplikowane.

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
cudne dzięki, wspaniale to zrobiłeś ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
7 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  mariusz szwarc
11 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saper/żołnierz o niezwykłych służy jako (niezawodne) narzędzie


Explanation:
Propozycja, po obejrzeniu filmu.

HTH,
P.

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2009-09-17 09:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście "o niezwykłych ZDOLNOŚCIACH"

Piotr Rypalski
Poland
Local time: 15:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search