This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

sighting

Polish translation: typowa relacja/opis kogoś, kto widział/zaobserwował znaną osobę/gwiazdę/celebrytę

10:03 Sep 18, 2009
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: sighting
To save you from visiting the site and increasing its page view count, here's a typical sighting:

Jill Zarin seen in Upper East Side
nnekaj10 says: "And now Jill Zarin and husband have joined their daughter at California Pizza Kitchen... Jill looks great!"

Wow, that's amazing. OMG, who is Jill Zarin? And why should we care that she is going to a boring chain restaurant? And what's up with her anonymous husband and daughter? If she's a "celeb," aren't they famous, too? Fortunately, the sightings are so far confined to New York
madziag
Local time: 05:42
Polish translation:typowa relacja/opis kogoś, kto widział/zaobserwował znaną osobę/gwiazdę/celebrytę
Explanation:
trochę bardziej opisowo
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:42
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2obserwacja
Adam Łobatiuk
3wpis, wypowiedź
Katarzyna Landsberg-Polubok
3typowa relacja/opis kogoś, kto widział/zaobserwował znaną osobę/gwiazdę/celebrytę
Maciek Drobka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wpis, wypowiedź


Explanation:
oto typowy wpis na tej stronie
oto, jakiego rodzaju wypowiedzi możemy przeczytać na tej stronie
coś w ten deseń

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a typical sighting
typowa relacja/opis kogoś, kto widział/zaobserwował znaną osobę/gwiazdę/celebrytę


Explanation:
trochę bardziej opisowo

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obserwacja


Explanation:
Myślę, że nie ma ustalonego polskiego odpowiednika i można nagiąć znaczenie zbliżonego słowa. Zważywszy, że przydatna będzie liczba mnoga, "obserwacja" powinna być ok. Obserwacja dlatego, że kogoś (sławnego) zaobserwowano.

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4ndy: sighting - the act of observing; "several sightings of enemy troops were reported"
1 hr
agree  Polangmar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search