10:03 Sep 18, 2009 |
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | obserwacja |
| ||
3 | wpis, wypowiedź |
| ||
3 | typowa relacja/opis kogoś, kto widział/zaobserwował znaną osobę/gwiazdę/celebrytę |
|
wpis, wypowiedź Explanation: oto typowy wpis na tej stronie oto, jakiego rodzaju wypowiedzi możemy przeczytać na tej stronie coś w ten deseń |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a typical sighting typowa relacja/opis kogoś, kto widział/zaobserwował znaną osobę/gwiazdę/celebrytę Explanation: trochę bardziej opisowo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
obserwacja Explanation: Myślę, że nie ma ustalonego polskiego odpowiednika i można nagiąć znaczenie zbliżonego słowa. Zważywszy, że przydatna będzie liczba mnoga, "obserwacja" powinna być ok. Obserwacja dlatego, że kogoś (sławnego) zaobserwowano. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|