GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Sep 26, 2009 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Czyżewski Poland Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | grzech wiedzy pierworodnej |
| ||
3 | zasada, że trudno przekonać kogoś, kto (już) (i tak) swoje wie |
| ||
2 | zastosowanie wiedzy nabytej za mlodu |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zasada, że trudno przekonać kogoś, kto (już) (i tak) swoje wie Explanation: Proponuje opisowo: Na potwierdzenie zasady, że trudno przekonać kogoś, kto (już) (i tak) swoje wie, Tom podał / przytoczył przykład swojej matki. BTW, isn't it true about the hair and pneumonia? ;))) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zastosowanie wiedzy nabytej za mlodu Explanation: tlumaczenie kontekstowe ale w dalszej czesci tekstu dobrze zilustrowane historyjka o zapaleniu pluc -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-26 16:21:39 GMT) -------------------------------------------------- wlasciwie to chyba powinno byc 'prawo o stosowaniu wiedzy nabytej za mlodu' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grzech wiedzy pierworodnej Explanation: Myślę, że rodzi właściwe skojarzenia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference Reference information: For some reason, we’re born to think that whatever we learn first about something continues to stay true. “According to the first law of knowledge, people continue to believe whatever they learned first, regardless of later evidence against it.” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.