This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

hold out

Polish translation: pokazywać, przedstawiać

16:22 Sep 27, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: hold out
In case of products that are strategically important but there are a lot of competitors, clients try to leverage their purchasing. They bundle together a lot of purchases into one giant price that they hold out in front of many competitors. Maybe it is a multi-year contract, maybe it is a global contract, maybe it’s got lots of other things associated with it, but they try to leverage their purchasing as much as they can

hold out to odmówić, ale nie bardzo wiem, jak to ma wyglądać w tym zdaniu
madziag
Local time: 03:05
Polish translation:pokazywać, przedstawiać
Explanation:
Jedna z definicji w Free Online Dictionary to:
To present or proffer as something attainable.

Przykład:
Women are tired of being tired. They are also tired of arguing with the blood tests their doctors hold out in front of them to show that there is nothing wrong.
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 03:05
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pokazywać, przedstawiać
asia20002
2okazać, uwidocznić, przedłożyć
geopiet


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokazywać, przedstawiać


Explanation:
Jedna z definicji w Free Online Dictionary to:
To present or proffer as something attainable.

Przykład:
Women are tired of being tired. They are also tired of arguing with the blood tests their doctors hold out in front of them to show that there is nothing wrong.

asia20002
Poland
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
okazać, uwidocznić, przedłożyć


Explanation:
inne warianty

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search