This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

time waits for no man

Polish translation: czas na nikogo nie czeka

14:06 Oct 2, 2009
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: time waits for no man
Prowadzący znany program w USA musiał z czasem przyspieszyć jego tempo, aby dostosować go do zmian zachodzących w oczekiwaniach widzów.
Time waits for no man, as the saying goes, and neither did television.
Poszukuję jakiegoś zgrabnego powiedzenia/przysłowia.
Swift Translation
Local time: 19:54
Polish translation:czas na nikogo nie czeka
Explanation:
http://tinyurl.com/ybusq6q

...i telewizja też nie mogła sobie na to pozwolić.
...i telewizja postąpiła tak samo.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 19:54
Grading comment
dzięki :) najprostsze rozwiązanie jest zawsze najlepsze.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2czas na nikogo nie czeka
Maciek Drobka
1 +2Czas ucieka, czas nie stoi. Nawet telewizja czasu sie boi.
geopiet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
czas na nikogo nie czeka


Explanation:
http://tinyurl.com/ybusq6q

...i telewizja też nie mogła sobie na to pozwolić.
...i telewizja postąpiła tak samo.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Grading comment
dzięki :) najprostsze rozwiązanie jest zawsze najlepsze.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  goldenred: o co chodzi z tą telewizją? :D
32 mins
  -> 'and neither did television.' -- może trochę kulawo...
agree  skisteeps
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Czas ucieka, czas nie stoi. Nawet telewizja czasu sie boi.


Explanation:
W oryginale to zegar czasu sie boi ;)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
6 hrs
agree  petrolhead
28 days
  -> w tym przypadku czas stanął :) dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search