This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

rolled up

Polish translation: zwiną się na dobre

15:06 Oct 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: rolled up
Dowcip. Mówi pies do psa:
"I don’t know about you, but I’m rooting for the demise
of the rolled-up print media.”
madziag
Local time: 22:02
Polish translation:zwiną się na dobre
Explanation:
Np. z "Mam nadzieję, że..." na początku.

Nie wiem, szczerze mówiąc, na czym problem polega - dosłowne tłumaczenie też ma sens.
Selected response from:

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 22:02
Grading comment
serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zwiną się na dobre
Adam Łobatiuk


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwiną się na dobre


Explanation:
Np. z "Mam nadzieję, że..." na początku.

Nie wiem, szczerze mówiąc, na czym problem polega - dosłowne tłumaczenie też ma sens.


Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
serdecznie dziękuję
Notes to answerer
Asker: Problem polega na tym, że jest w formie biernej a nie czynnej i mamy "upadek XXX prasy"

Asker: Adamie, jesteś genialny! Wiesz, że ja w ogóle nie skojarzyłam tych zwiniętych gazet? Total eclipse. Dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search