roar into the battle

Polish translation: rzucić się w wir walki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	roar into the battle
Polish translation:	rzucić się w wir walki
Entered by:	connemara

16:39 Oct 23, 2009

English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: roar into the battle

"...that criminal justice has grown obsessed with sentencing instead of community-based programs and social work needs to roar into the battle to reframe the value of alternatives and re-entry programs."
ile we wskazanym zwrocie huku? ile impetu? czy wystarczy napisać "z impetem wkroczyć do bitwy o", "podnieść krzyk i włączyć się do bitwy o". Google podaje 6 przykładów użycia "roar", "roaring" jest częstsze, szczególnie w epice starożytnej...

connemara KudoZ activity Questions: 12 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 1 Poland
Local time: 13:46

rzucić się w wir walki

Explanation:
inna propozycja

Selected response from:

MagdalenaJanik
United States
Local time: 13:46

Grading comment

Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

rzucić się w wir walki

MagdalenaJanik

przyłączyć się do bitwy z impetem

ewa ctruszewska

rycząc, przyłączyć się do bitwy

ewa ctruszewska

ruszyć zdecydowanie do walki

Anya_south

podjąć walkę / podjąć się walki

geopiet

ruszyć do boju

Piotr Czyżewski

Answers

45 mins confidence:

przyłączyć się do bitwy z impetem

Explanation:
choć może coś bardziej dźwiękonaśladowczego by się przydało

ewa ctruszewska
Local time: 13:46
Native speaker of:

Polish

47 mins confidence:

rycząc, przyłączyć się do bitwy

Explanation:
moim zdaniem "rycząc" nie pasuje do dziedziny "dyskursu" :-)

ewa ctruszewska
Local time: 13:46
Native speaker of:

Polish

3 hrs confidence:

ruszyć zdecydowanie do walki

Explanation:
propozycja

Anya_south
Local time: 12:46
Native speaker of:

Polish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

rzucić się w wir walki

Explanation:
inna propozycja

MagdalenaJanik
United States
Local time: 13:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziękuję.

9 hrs confidence:

podjąć walkę / podjąć się walki

Explanation:
ja natomiast zgubiłbym te "roar".....

------------------

needs to roar into the battle to reframe the value of alternatives and re-entry programs.

musi / potrzebuje podjąć się walki o zmianę / reformę ......

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 97

13 hrs confidence:

ruszyć do boju

Explanation:
Więcej tu impetu niż huku - chociaż nieco archaiczne słowo "bój" bardziej się kojarzy z głośną, starożytną bitwą, okrzykami bojowymi, itp. niż walka, więc wrzask i bitewny zgiełk jak najbardziej jest tu w podtekście.

Ta propozycja nie przesądza, czy chodzi o rozpoczęcie walki czy o włączenie się do walki już toczonej.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-24 06:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

I do starożytnej epiki pasuje;)

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

roar into the battle

Polish translation: rzucić się w wir walki

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

roar into the battle

Polish translation: rzucić się w wir walki

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language