This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

"rip up the strip"

Polish translation: gaz do dechy na prostej

19:25 Nov 5, 2009
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: "rip up the strip"
Cruise the boulevards and rip up the strip on the (...) Classic.

Slogan na temat motocykla. Tego idiomu nie znam, a w słowniku zero :-/

Any ideas? TIA,

Rafał
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 11:10
Polish translation:gaz do dechy na prostej
Explanation:
Moja propozycja. "Let it rip" = gaz do dechy, a strip może oznaczać pas rozdzielczy na autostradzie, albo po prostu prosty odcinek drogi.
Selected response from:

Adam Jarczyk
Poland
Local time: 12:10
Grading comment
To jest to; thx :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gaz do dechy na prostej
Adam Jarczyk
3mknij i rwij asfalt
orchid8
1dać czadu, i w długą
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gaz do dechy na prostej


Explanation:
Moja propozycja. "Let it rip" = gaz do dechy, a strip może oznaczać pas rozdzielczy na autostradzie, albo po prostu prosty odcinek drogi.

Adam Jarczyk
Poland
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
To jest to; thx :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :)
0 min
  -> Dzięki :)
agree  Beata Claridge: Przy okazji znalazlam fajny slowniczek motoryzacyjny. http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Polski_-_Slang_motoryza...
2 hrs
  -> Dzięki :)
agree  akkek
23 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mknij i rwij asfalt


Explanation:
humorystyczna propozycja

orchid8
Poland
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dać czadu, i w długą


Explanation:
strip - tu jako prosty odcinek drogi, ulicy

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search