flying off the handle
Polish translation: "wściekać się"
| 14:34 Jun 4, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: akkek United Kingdom Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "wściekać się" |
| ||
| 3 | wybuchać gniewem |
| ||
| 3 | czy łatwo go wytrącić z równowagi |
| ||
| 3 | (łatwo) tracić panowanie nad sobą |
| ||
| 2 | wpadać w furię |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
wybuchać gniewem Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
czy łatwo go wytrącić z równowagi Explanation: Np. tak :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2010-06-04 14:39:53 GMT) -------------------------------------------------- + traci nad sobą kontrolę/panowanie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
(łatwo) tracić panowanie nad sobą Explanation: dość neutralne tłumaczenie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"wściekać się" Explanation: dałbym w cudzysłowie jak "off the handle" w oryginale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
wpadać w furię Explanation: albo dostawać nagłego ataku gniewu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations