This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

say cheese

Polish translation: powedz seeer

19:38 Sep 13, 2010
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: say cheese
Wiadomo, że tak mówi się po angielsku przed zrobieniem zdjęcia, żeby fotografowane osoby uśmiechnęły się. Problem polega na tym, że mam tytuł tekstu informacyjnego (marketingowego) o serze, który to tytuł brzmi "XXX - Say Cheese", gdzie XXX, to nazwa tego sera.

Będę wdzięczny za wszelkie sugestie.

M
maciejm
Poland
Local time: 18:45
Polish translation:powedz seeer
Explanation:
XXX - Powiedz Seeer!
u nas do zdjecia (nie mam polskich znakow, sorry) mowi sie to samo, zeby wywolac usmiech... "seeer" podkreslilby w tym kontekscie wage (znaczenie), jakosc produktu (to nie tylko "ser", to az "seeer"!)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 mins (2010-09-15 19:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

przyszlo mi jeszcze na mysl: "smiej sie do sera" ;-) no ale to mogloby zostac uznane za obrazliwe ;-)))

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-09-19 19:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure, so I say cheeese ;-)
Selected response from:

clairee
Local time: 18:45
Grading comment
Dzięki :-)

M
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Yes, ser!
moniq
4 +1Śniadanie z SERcem
Filip Karbowiak
4powedz seeer
clairee
3Pokaż jak smakuje xxx
Jarek Wlodarczyk
3Uśmiech od ucha do sera!
Luiza Jude
3xxx jest na serio
Ensor
2[XXX] da sera, sera
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pokaż jak smakuje xxx


Explanation:
może

Jarek Wlodarczyk
Poland
Local time: 18:45
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Yes, ser!


Explanation:
Tylko propozycja :) Jednak opcja "bezzdjęciowa".
YES chyba może być, bo wtedy nie ma efektu ;)

moniq
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: super, tyle że pewnie klient będzie chciał mieć też nazwę tego sera - może na początek, a potem myślnik
2 hrs
  -> Dziękuję :) Dokładnie to mam na myśli, bo odniosłam się do samego pytania. A zgodnie z cytowanym kontekstem: "XXX - Yes, ser!"
agree  Agnieszka Ufland
11 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  korbenPL
1 day 11 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Polangmar
1 day 22 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Śniadanie z SERcem


Explanation:
Inne pomysły:

"Przez ser do serca".
"SERwuj, co najlepsze".


Filip Karbowiak
Poland
Local time: 18:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: super, tyle że pewnie klient będzie chciał mieć też nazwę tego sera (to XXX) - może na początek, a potem myślnik
1 hr
  -> No tak to właśnie sobie wyobrażałem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uśmiech od ucha do sera!


Explanation:
albo Uśmiechnij się do sera - Pycha!
tak nawiązując do zdjęć :)

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: śmieje sie jak głupi do sera - skojarzenie klienta z glupim moze byc niezrecznym chwytem marketingowym, chociaz w dzisiejszych czasach to nic nie wiadomo
6 hrs
  -> może się okazać, że ten głupi,to wcale taki głupi nie jest :) a śmieje się, bo inni wybrali gorszy ser hehe:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[XXX] da sera, sera


Explanation:
jak w piosence; qué será, será :)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
xxx jest na serio


Explanation:
"ser na serio", czy cos w ten ser;

Ensor
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powedz seeer


Explanation:
XXX - Powiedz Seeer!
u nas do zdjecia (nie mam polskich znakow, sorry) mowi sie to samo, zeby wywolac usmiech... "seeer" podkreslilby w tym kontekscie wage (znaczenie), jakosc produktu (to nie tylko "ser", to az "seeer"!)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 mins (2010-09-15 19:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

przyszlo mi jeszcze na mysl: "smiej sie do sera" ;-) no ale to mogloby zostac uznane za obrazliwe ;-)))

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-09-19 19:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure, so I say cheeese ;-)

clairee
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki :-)

M
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search