a round of sandwiches
Polish translation: podwójna kanapka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Sep 19, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / żywienie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kanapka |
| ||
| 4 | podwójna kanapka |
| ||
| 4 | złożona kanapka |
|
Answers
7 mins confidence: 
kanapka Explanation: a round of sandwiches = two sandwiches (made from two pieces of bread): "She made a few rounds of cheese sandwiches." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
podwójna kanapka Explanation: Cóż, chyba tak trzeba - kanapka złożona z dwóch kromek to trochę za długo, a kanapka dwukromkowa brzmi zbyt technicznie i ma chyba tylko jedno wystąpienie w sieci. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
złożona kanapka Explanation: skoro "round of sandwiches" definiuje się "sandwiches made from two whole pieces of bread", to ja nazywam taka kanapkę j.w. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations