failure to plan is planning to fail
Polish translation: brak planu to plan porażki
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 Sep 22, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filip Karbowiak Poland Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
kto nie planuje sam sobie jest winny Explanation: kto nie planuje, ten później żałuje brak planowania piewszym krokiem do niepowodzenia ================================= parę propozycji w zalezności do obranego rejestru |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1odniesienie porażki przy planowaniu, to jak zaplanowanie porażki Explanation: Jak to wierne tłumaczenie, zazwyczaj brzmi lepiej w oryginale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
brak planu to planowanie braku sukcesu Explanation: może tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3brak planu to plan porażki Explanation: Ewentualnie "brak planu to planowanie porażki". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-22 16:02:31 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli chcesz zachować estetykę slajdu i użyć wielkich liter, to może być też po prostu: BRAK PLANU to BRAK SUKCESU albo nawet BRAK PLANU = BRAK SUKCESU |
| |
Grading comment
| ||