to take a little heart

Polish translation: nieco się uspokoić

17:50 Oct 2, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to take a little heart
Americas should take a little heart: it is too soon to despair about their economy.
Ewa Olszowa
Canada
Local time: 20:19
Polish translation:nieco się uspokoić
Explanation:
Może po prostu? Amerykanie powinni się nieco uspokoić: jest jeszcze zbyt wcześnie by rozpaczać nad stanem ich gospodarki.
Selected response from:

Michal Glowacki
Poland
Local time: 01:19
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nieco się uspokoić
Michal Glowacki
3 +1nabrać trochę otuchy / być trochę odważniejsi
moniq
4odzyskac odwage
brion
3podejść z dystansem
JWin (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nieco się uspokoić


Explanation:
Może po prostu? Amerykanie powinni się nieco uspokoić: jest jeszcze zbyt wcześnie by rozpaczać nad stanem ich gospodarki.

Michal Glowacki
Poland
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podejść z dystansem


Explanation:
Amerykanie powinni podejść do sytuacji z dystansem: jeszcze nie czas na rozpacz nad stanem ich gospodarki.

JWin (X)
Poland
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nabrać trochę otuchy / być trochę odważniejsi


Explanation:
propozycja, zgodnie z poniższą definicją:
take heart: to be encouraged, to be brave -
The father took heart in the fact that his son was still going to university even though he was failing most of his courses.

moniq
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek: nabrać trochę otuchy
2 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odzyskac odwage


Explanation:

take heart: to regain one's courage; become heartened

brion
Australia
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search