The Passion Statement
Polish translation: deklaracja zaangażowania
| 21:05 Oct 24, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rzima Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | deklaracja zaangażowania |
|
Answers
11 hrs confidence: 
| the passion statement deklaracja zaangażowania Explanation: niestety moja propozycja nie jest zbyt żartobliwa :-( "Passion statement" mi się kojarzy raczej z "mission statement", który zwykle się tłumaczy jako "misja przedsiębiorstwa" lub (wśród organizacji innych niż przedsiębiorstwa) "deklaracja programowa". Stąd "deklaracja (pełnego) zaangażowania", bo jakoś "deklaracja pasji" mi nie brzmi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations