This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

the band's take on me was

Polish translation: opinia, zdanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take on sth.
Polish translation:opinia, zdanie
Entered by: Darius Saczuk

15:59 May 5, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: the band's take on me was
Jonny became an executive producer. Meaning: "I was in the studio for most of the time. If I didn't like it, it was changed". Later the band would complain they'd been locked out of the control room. But Jonny wasn't fooling around. "They may think that I was a control freak; I have no idea what the band's take on me was because I was definitely a strange man. Just some fucking oddball. I had to be".
Marta28
Local time: 06:35
...co grupa/zespół o mnie myślał(a), sądził(a), jakie miał(a) zdanie
Explanation:
prop
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6...co grupa/zespół o mnie myślał(a), sądził(a), jakie miał(a) zdanie
Darius Saczuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
...co grupa/zespół o mnie myślał(a), sądził(a), jakie miał(a) zdanie


Explanation:
prop

Darius Saczuk
United States
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R Plaice, Ph (X)
12 mins
  -> Thank you, R Plaice. :-)
agree  Tomasz Poplawski: im prościej tym lepiej, aby nie brzmiało zbyt dostojnie, więc "co zespół o mnie myślał"
23 mins
  -> Racja. Dzięki, Tomek. :-)
agree  Aleksander Pruszyński
3 hrs
  -> Dzięki, Aleksander. :-)
agree  p_t
4 hrs
  -> Dziękuję, p_t. :-)
agree  Polangmar
8 hrs
  -> Dziękuję. ;-)
agree  Ania Horsfall
21 hrs
  -> Dziękuję, Ania79. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search