to cook up a storm in the kitchen
| 16:35 May 24, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zrewolucjonizuje każdą kuchnię |
| ||
| 3 +1 | zgotuje rewolucję w kuchni |
| ||
| 3 | przygotował rewolucję w (Twojej) kuchni |
|
Answers
27 mins confidence: 
przygotował rewolucję w (Twojej) kuchni Explanation: XXX to rewolucja w Twojej kuchni burza w kuchni po polsku kojarzy mi się raczej z awanturą połączoną z tłuczeniem szklanek :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zrewolucjonizuje każdą kuchnię Explanation: Pominąłbym odniesienie osobowe (Twojej), gdyż w języku polskim raczej nie stosuje się zwrotów bezpośrednich w tekstach użytkowych (co jednak ulega zmianie). Ponadto wydaje mi się, że dobrym pomysłem będzie zachowanie tutaj czasu przyszłego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zgotuje rewolucję w kuchni Explanation: zgotuje rewolucję w każdej/ Twojej kuchni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations