This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

generous spoonful

Polish translation: Czubata łyżka, pełna łyżka

15:39 May 29, 2011
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: generous spoonful
Czy mozna powiedziec "hojna lyzka"? bo "porcja", czy "dawka" to juz niekoniecznie ta sama ilosc.
a moze "pelna lyzka"? choc chyba za prosto ...

A generous spoonful of wheat germ sprinkled over your breakfast cereal will almost be enough for your daily requirement.


dziekuje za pomoc !
Erna E.
United Kingdom
Local time: 19:22
Polish translation:Czubata łyżka, pełna łyżka
Explanation:
W polszczyźnie łyżka raczej nie może być hojna lub szczodra, bo słowa te zakładają pewien zamysł ze strony łyżki ;-) Natomiast w podanym kontekście może być to pełna łyżka lub nawet czubata.
Selected response from:

Himawari
Poland
Local time: 20:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Czubata łyżka, pełna łyżka
Himawari


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Czubata łyżka, pełna łyżka


Explanation:
W polszczyźnie łyżka raczej nie może być hojna lub szczodra, bo słowa te zakładają pewien zamysł ze strony łyżki ;-) Natomiast w podanym kontekście może być to pełna łyżka lub nawet czubata.

Himawari
Poland
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: czubata łyżka lub łyżeczka
3 mins
  -> dziękuję :)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Albo kopiasta.
29 mins
  -> faktycznie, może być kopiasta, dziękuję :)
agree  Tomasz Poplawski: "pewien zamysł ze strony łyżki" - śliczne; może to się da sprzedać w jakiejś offowej (sic!) reklamie? // dzięki, zapisuję się do klubu fanów
1 hr
  -> Dobry pomysł :) A to offowa reklama odzieży roboczej: http://tinyurl.com/3z6vznj
agree  Bartłomiej Stanirowski: Czubata :)
3 hrs
  -> dziękuję :)
agree  p_t
3 hrs
  -> dziękuję :-)
agree  Michal Glowacki
15 hrs
  -> dziękuję :)
agree  KMC GLOBAL
19 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Gosia Rokicka
1 day 3 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search