18:52 Aug 3, 2011 |
English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / lottery advertisement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (bilety) rozchwytywane jak ciepłe/świeże bułeczki |
| ||
3 | najgorętszy towar (w mieście) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the hottest ticket(s) (bilety) rozchwytywane jak ciepłe/świeże bułeczki Explanation: "Hot ticket" czy "the hottest ticket in town" to "An extremely popular person or thing" http://tinyurl.com/4xk24l2 ale w tym przypadku można (dosłownie) mówić o biletach (losach) loteryjnych. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
najgorętszy towar (w mieście) Explanation: inna propozycja Reference: http://kalkulatorkredytowy.biz.pl/rodzina-na-swoim-najgorets... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.