This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to have your writing shoes on

Polish translation: poczuć w sobie wenę (twórczą)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to have your writing shoes on
Polish translation:poczuć w sobie wenę (twórczą)
Entered by: Bartosz Piechaczek

20:00 Sep 28, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-01 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / review of a guitarist
English term or phrase: to have your writing shoes on
Britain’s leading blues magazine “Blues Matters!” has described the debut album as “A real gem”, concluding that Sean was:
“…. set for big stages with superb guitar work…. They’ll soon be bursting out of the Nottingham area now Sean has got his writing shoes on.”

Recenzja płyty gitarowej; magazyn muzyczny w UK.
Jacek Siminski
Poland
Local time: 20:07
poczuć w sobie wenę (twórczą)
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 20:07
Grading comment
Myślę, że bardzo sensowne. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5być w świetnej formie (tu:) kompozytorskiej
Edyta Grozowska
4poczuć w sobie wenę (twórczą)
Bartosz Piechaczek


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poczuć w sobie wenę (twórczą)


Explanation:
IMHO

Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Myślę, że bardzo sensowne. Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
być w świetnej formie (tu:) kompozytorskiej


Explanation:
myślę, że chodzi o jego zdolnośc do pisania świetnych utworów pod względem muzycznym (gitarowym) w szczególności, jeśli pojawiają się też teksty to "forma kompozytorska" objemuje tworzenie całych utworów muzyka +tekst

Example sentence(s):
  • Tori udowadnia tą płytą, że wciąż jest w świetnej formie kompozytorsko-wokalnej.
  • Mistrz w dobrej formie kompozytorsko-wokalnej: Modern Times to płyta dla fanów Dylana z ostatnich lat.
Edyta Grozowska
Poland
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search