This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

There Goes The Neighborhood

Polish translation: To miejsce zeszło na psy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:There Goes The Neighborhood
Polish translation:To miejsce zeszło na psy
Entered by: Beata Claridge

16:53 Oct 29, 2011
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / tytuł
English term or phrase: There Goes The Neighborhood
Nie ma kontekstu. Pojawia się często jako tytuł np piosenki, filmu, nazwa strony internetowej, gry.
roadbike
Local time: 12:11
to miejsce zeszło na psy
Explanation:
Mysle, ze znaczenie jest tu nieco wezsze niz u Jakuba (co potwierdzaja linki z definicja idiomu).
Sformulowanie to odnosi sie bezposrednio do spadku cen nieruchomosci w danej dzielnicy/okolicy/czasem nawet w calym kraju w zwiazku z jakims wydarzeniem (w linku zobaczysz, ze moze to miec zabarwienie rasistowskie i czesto tym niefortunnym wydarzeniem jest wprowadzenie sie nieodpowiednich sasiadow).
Tego samego sformulowania uzyto po przewrotach na Fiji w stosunku do calego kraju.

Zauwaz rowniez (drugi link), ze to powiedzenie, uzyte zartobliwie moze byc komplementem.

Daje trojke, gdyz w zaleznosci od kontekstu, moja wersja moglaby okazac sie zbyt kolokwialna, i moze nalezaloby ja nieco zlagodzic.
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to miejsce zeszło na psy
Beata Claridge
3No i wszystko szlag trafił
Jakub Prachowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there goes the neighborhood
No i wszystko szlag trafił


Explanation:
Uogólniając, powiedzenie używane, gdy coś idzie nie po naszej myśli.


    Reference: http://www.onetooneenglish.com/there-goes-the-neighbourhood
Jakub Prachowski
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
there goes the neighborhood
to miejsce zeszło na psy


Explanation:
Mysle, ze znaczenie jest tu nieco wezsze niz u Jakuba (co potwierdzaja linki z definicja idiomu).
Sformulowanie to odnosi sie bezposrednio do spadku cen nieruchomosci w danej dzielnicy/okolicy/czasem nawet w calym kraju w zwiazku z jakims wydarzeniem (w linku zobaczysz, ze moze to miec zabarwienie rasistowskie i czesto tym niefortunnym wydarzeniem jest wprowadzenie sie nieodpowiednich sasiadow).
Tego samego sformulowania uzyto po przewrotach na Fiji w stosunku do calego kraju.

Zauwaz rowniez (drugi link), ze to powiedzenie, uzyte zartobliwie moze byc komplementem.

Daje trojke, gdyz w zaleznosci od kontekstu, moja wersja moglaby okazac sie zbyt kolokwialna, i moze nalezaloby ja nieco zlagodzic.


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LkJ1CrQ...
    Reference: http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Alt/alt.usage.englis...
Beata Claridge
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
1 day 7 hrs
  -> Dziękuję ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search