GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:53 Oct 29, 2011 |
English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / tytuł | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beata Claridge Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | to miejsce zeszło na psy |
| ||
3 | No i wszystko szlag trafił |
|
there goes the neighborhood No i wszystko szlag trafił Explanation: Uogólniając, powiedzenie używane, gdy coś idzie nie po naszej myśli. Reference: http://www.onetooneenglish.com/there-goes-the-neighbourhood |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
there goes the neighborhood to miejsce zeszło na psy Explanation: Mysle, ze znaczenie jest tu nieco wezsze niz u Jakuba (co potwierdzaja linki z definicja idiomu). Sformulowanie to odnosi sie bezposrednio do spadku cen nieruchomosci w danej dzielnicy/okolicy/czasem nawet w calym kraju w zwiazku z jakims wydarzeniem (w linku zobaczysz, ze moze to miec zabarwienie rasistowskie i czesto tym niefortunnym wydarzeniem jest wprowadzenie sie nieodpowiednich sasiadow). Tego samego sformulowania uzyto po przewrotach na Fiji w stosunku do calego kraju. Zauwaz rowniez (drugi link), ze to powiedzenie, uzyte zartobliwie moze byc komplementem. Daje trojke, gdyz w zaleznosci od kontekstu, moja wersja moglaby okazac sie zbyt kolokwialna, i moze nalezaloby ja nieco zlagodzic. Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LkJ1CrQ... Reference: http://newsgroups.derkeiler.com/Archive/Alt/alt.usage.englis... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.