This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

When Thunder Roars, Go Indoors!

Polish translation: Gdy na zewnatrz bije grom, twym schronieniem dom!

15:12 Jul 31, 2012
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / lightning safety
English term or phrase: When Thunder Roars, Go Indoors!
Jest to napis na plakatach ostrzegajacych przed porażeniem piorunem.
Zastanawiam sie czy można znaleźć rym albo chociaż zgrabne tłumaczenie,

Kiedy grzmi, szukaj drzwi.(?) ale wiem , że np. w latrynie z drzwiami tez mozna być porażonym

wejdź pod dach , tez chyba raczej odpada, bo daszek na przystanku autobusowym tez chyba nie chroni
R.S.
Local time: 10:50
Polish translation:Gdy na zewnatrz bije grom, twym schronieniem dom!
Explanation:

To tak pol zartem - nie jest to jezyk tabliczek BHP :)

Ewentualnie "gdy na zewnatrz blyska, nie wystawiaj pyska" :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-31 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

.. "Burze z piorunami zostawiaj za drzwiami" ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-31 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Gdy pioruny biją z nieba, w czterech ścianach skryć się trzeba"

Oj, bede produkowal...
Selected response from:

Macieks
Poland
Local time: 10:50
Grading comment
fajne pomysły :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Kiedy grzmi, wchodź za drzwi!
Polangmar
3 +1Gdy na zewnatrz bije grom, twym schronieniem dom!
Macieks
2gdy piorun bije, ja w domu się kryję
geopiet


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Kiedy grzmi, wchodź za drzwi!


Explanation:
Chyba nie ma potrzeby ulepszania oryginału, w którym w słowie "indoors" też na upartego można by się doszukiwać "latryny z drzwiami".:)

Polangmar
Poland
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Pastuszka: Ciekawe :-)
19 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  bajbus: świetne !
1 hr
  -> Dziękuję.:)
agree  Robert Michalski
2 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Mariusz Kuklinski: Latryna bywa outdoor
3 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Aleksandra Fiddler
4 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
when thunder roars, go indoors!
Gdy na zewnatrz bije grom, twym schronieniem dom!


Explanation:

To tak pol zartem - nie jest to jezyk tabliczek BHP :)

Ewentualnie "gdy na zewnatrz blyska, nie wystawiaj pyska" :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-31 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

.. "Burze z piorunami zostawiaj za drzwiami" ;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-31 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Gdy pioruny biją z nieba, w czterech ścianach skryć się trzeba"

Oj, bede produkowal...

Macieks
Poland
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
fajne pomysły :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Zegarowska: A może "gdy na zewnątrz bije grom, twym schronieniem tylko dom" :) (dodać słowo "tylko")
2 hrs
  -> Nadal bedzie malo behapowskie, ale dziekuje ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
when thunder roars, go indoors!
gdy piorun bije, ja w domu się kryję


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search