get the best of both worlds

Polish translation: znaleźć czas i na obowiązki, i na przyjemności / pogodzić obowiązki i przyjemności

17:46 Oct 30, 2012

English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / time management

English term or phrase: get the best of both worlds

Przy umiejętnej organizacji czasu można "get the best of both worlds"
np. chodzić do kina, na dyskoteki i dobrze się uczyć

R.S. KudoZ activity Questions: 209 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 159
Local time: 21:31

Polish translation:znaleźć czas i na obowiązki, i na przyjemności / pogodzić obowiązki i przyjemności

Explanation:
nie chodzi o to, ze zrobi sie jedna rzecz przy okazji robienia drugiej (np. nauka podczas zabawy), tylko o to, ze przy dobrej organizacji znajdzie sie dosc czasu na i nauke, i zabawe

Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 07:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

Anna Bednarska, MA MCIL

Połączyć przyjemne z pożytecznym

Jakub Bystroński

znaleźć czas i na obowiązki, i na przyjemności / pogodzić obowiązki i przyjemności

Beata Claridge

z obu tych światów brać/zyskać, co najlepsze

Robert Michalski

jeść z dwóch misek/talerzy naraz

geopiet

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

Explanation:
chyba będzie pasowało:)

Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
Local time: 20:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

jeść z dwóch misek/talerzy naraz

Explanation:
?

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 97

7 hrs confidence:

znaleźć czas i na obowiązki, i na przyjemności / pogodzić obowiązki i przyjemności

Explanation:
nie chodzi o to, ze zrobi sie jedna rzecz przy okazji robienia drugiej (np. nauka podczas zabawy), tylko o to, ze przy dobrej organizacji znajdzie sie dosc czasu na i nauke, i zabawe

Beata Claridge
Local time: 07:31
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 65

19 hrs confidence:

z obu tych światów brać/zyskać, co najlepsze

Explanation:
Jeszcze jedna propozycja.

Reference: http://www.idiomeanings.com/idioms/the-best-of-both-worlds/

Robert Michalski
Local time: 21:31
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

6 days confidence:

Połączyć przyjemne z pożytecznym

Explanation:
Wg. mnie wpisuje się w dany kontekst i w pewnym sensie oddaje znaczenia angielskiego przysłowia, chociaż ''upiec dwie pieczenie na jednym ogniu'' też dobre.

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of:

Polish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

get the best of both worlds

Polish translation: znaleźć czas i na obowiązki, i na przyjemności / pogodzić obowiązki i przyjemności

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

get the best of both worlds

Polish translation: znaleźć czas i na obowiązki, i na przyjemności / pogodzić obowiązki i przyjemności

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language