a leaky reply

Polish translation: nacisnąć niewłaściwy klawisz

11:03 Feb 25, 2014
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / idioms
English term or phrase: a leaky reply
A. Oh no! Elaine sent me an email complaining about Mr Jones, and I wrote her a reply. I agreed that I thought Mr Jones was stupid and incompetent, and I've accidentally sent it to him!
B. Oh well, don't worry. We all send a leaky reply now and then.
sir_translator
Poland
Polish translation:nacisnąć niewłaściwy klawisz
Explanation:
Każdy czasem naciśnie niewłaściwy klawisz./
Każdemu zdarza się nacisnąć niewłaściwy klawisz.
Selected response from:

GoodPolish
Poland
Local time: 03:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nacisnąć niewłaściwy klawisz
GoodPolish
4obsunął się palec
Swift Translation
4odpowiedź pod niewłaściwym adresem
Dimitar Dimitrov
Summary of reference entries provided
Leaky reply
geopiet

Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obsunął się palec


Explanation:
- Nie przejmuj się. Wszystkim kiedyś może obsunąć się palec.

propozycja

Swift Translation
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nacisnąć niewłaściwy klawisz


Explanation:
Każdy czasem naciśnie niewłaściwy klawisz./
Każdemu zdarza się nacisnąć niewłaściwy klawisz.

GoodPolish
Poland
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): zgoda, ale proponuję użycie "przycisk" (button), zamiast "klawisz" (key) ... :) || wiesz, to ja też umiem wysłać maila łokciem ;)
1 day 2 hrs
  -> Dzięki. Mnie też przycisk bardziej się podoba, ale klawisz bardziej zgrał mi się z klawiaturą. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odpowiedź pod niewłaściwym adresem


Explanation:
Po prostu.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: Leaky reply

Reference information:
: An e-mail response that is accidentally sent to the wrong recipient and causes embarrassment to the sender - http://www.acomonline.org/ataglance/august2003.html

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-02-25 11:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mail lub sms wysłany do niewłaściwego adresata - http://goo.gl/a1XXtJ

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search