daughters make a leap of faith, mothers require a pole vault

Polish translation: córki dają się unieść wierze, matki nie dają wiary uniesieniom

16:32 Jul 10, 2014

English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: daughters make a leap of faith, mothers require a pole vault

Zakończenie historyjki na temat tego, jak córka oznajmia matce, że poznała nowego faceta i że tym razem jest idealny. Matka przypomina jej o poprzednich chłopakach, którzy początkowo też byli idealni, ale potem okazywali się beznadziejni.
http://books.google.pl/books?id=5unjBwYqQiEC&pg=PA34&lpg=PA3...

Oczywiście chodzi o to, że córki przyjmują wszystko na wiarę (w ciemno), a matki potrzebują ogromnych zasobów wiary, z tym że tutaj jest to odniesienie do skoku (leap i pole vault).

rzezucha

Polish translation:córki dają się unieść wierze, matki nie dają wiary uniesieniom

Explanation:
Na przykład.

Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 20:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

córki dają się unieść wierze, matki nie dają wiary uniesieniom

Jerzy Matwiejczuk

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

córki dają się unieść wierze, matki nie dają wiary uniesieniom

Explanation:
Na przykład.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 20:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 71

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

daughters make a leap of faith, mothers require a pole vault

Polish translation: córki dają się unieść wierze, matki nie dają wiary uniesieniom

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

daughters make a leap of faith, mothers require a pole vault

Polish translation: córki dają się unieść wierze, matki nie dają wiary uniesieniom

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language