The whole person perspective

Polish translation: z perspektywy całokształtu organizmu człowieka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The whole person perspective
Polish translation:z perspektywy całokształtu organizmu człowieka
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:05 Sep 29, 2014
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: The whole person perspective
W pracy o uzdrowieniach jest to tytuł rozdziału, i zastanawiam się, jak to zgrabnie ująć. Czy "perspektywa holistyczna" nie będzie nazbyt ogólnie? Pojawia się to wyrażenie jeszcze np. w zdaniu:

But in each case, when they (chorzy) moved from a “symptom” focus to a “whole person” perspective,
they began to experience genuine hope.
maruna
Local time: 23:29
z perspektywy całokształtu organizmu człowieka
Explanation:
Option.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-09-30 00:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ściśle opiera się to na założeniu, że by uzdrowić jeden organ, należy spojrzeć na całokształt.
http://sztukater.pl/ksiazki/item/12480-the-holistic-way-self...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Lekarz medycyny holistycznej traktuje człowieka jako istotę energetyczną, jako całokształt nie leczy tylko objawów

http://zdrowie-kobiety.pl/forum/index.php?action=printpage;t...
cccccccccccccccccccccccccccccccc

W tej filozofii organizm człowieka stanowi całość

http://pogotowie-dentystyczne.com/gabinet-dentystyczny/w-por...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:29
Grading comment
Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2z perspektywy całokształtu organizmu człowieka
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
the whole person perspective
z perspektywy całokształtu organizmu człowieka


Explanation:
Option.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-09-30 00:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ściśle opiera się to na założeniu, że by uzdrowić jeden organ, należy spojrzeć na całokształt.
http://sztukater.pl/ksiazki/item/12480-the-holistic-way-self...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Lekarz medycyny holistycznej traktuje człowieka jako istotę energetyczną, jako całokształt nie leczy tylko objawów

http://zdrowie-kobiety.pl/forum/index.php?action=printpage;t...
cccccccccccccccccccccccccccccccc

W tej filozofii organizm człowieka stanowi całość

http://pogotowie-dentystyczne.com/gabinet-dentystyczny/w-por...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): why not, I like it; consider "ustroju" instead of "organizmu" (?)
1 day 1 hr
  -> Thank you, George. Please discuss with clairee.

agree  clairee: "organizmu" is just perfect
1 day 5 hrs
  -> Thank you, clairee. After the insock debacle, I needed some reassurance.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search