This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

laissez-faire attitude

Polish translation: laseferystyczne / dalece liberalne podejście

10:19 Oct 6, 2014
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / french-english expressions
English term or phrase: laissez-faire attitude
But security companies like McAfee maintain that mobile malware is on the rise and that, while it might not be a major problem now, it’s a rising tide.

“We think the threat is real; we think it’s a growing threat,” said Gary Davis, McAfee’s chief consumer security evangelist. “We think there’s a laissez-faire attitude with consumers not giving it the same kind of attention they give other threats.”

propozycja: "postawa permisywna"
pozdrawiam
sir_translator
Poland
Polish translation:laseferystyczne / dalece liberalne podejście
Explanation:

laseferystyczne / dalece liberalne podejście
Selected response from:

dinozaur
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lekceważący stosunek / (konsumenci) nie doceniają (tego zagrożenia)
Monika Wojewoda
4dezynwoltura
Swift Translation
4laseferystyczne / dalece liberalne podejście
dinozaur


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lekceważący stosunek / (konsumenci) nie doceniają (tego zagrożenia)


Explanation:
Propozycja

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
2 hrs
  -> Bardzo dziękuję :)
agree  Wojciech Szczerek
1 day 7 hrs
  -> Bardzo dziękuję :)
agree  clairee
2 days 7 hrs
  -> Dziękuję, Clairee :)
agree  Jacek Konopka: Yes:) Taka młodziutka, a tak zdolna....
2 days 10 hrs
  -> :) :) :) :) :) :) :) :) :) :) itd. itp.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dezynwoltura


Explanation:
panuje w tej dziedzinie pełna dezynwoltura...

Swift Translation
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laseferystyczne / dalece liberalne podejście


Explanation:

laseferystyczne / dalece liberalne podejście

Example sentence(s):
  • Przedstawię następujące wnioski. Po pierwsze, jeśli chodzi o leseferystyczne podejście i brak odpowiednich przepisów

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//.
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Leseferyzm
dinozaur
Local time: 02:53
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search