when things don’t go right, go left
Polish translation: gdy sprawy nie idą zgodnie z planem, zmień plan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Oct 14, 2014 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: clairee Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
jak nie przez drzwi, to przez okno Explanation: Coś w ten deseń. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
zamiast walić głową w mur, trzeba go po prostu obejść Explanation: Inna propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1gdy coś nie działa – spróbuj czegoś innego. Explanation: propozycja Ludzie sukcesu, gdy coś się nie udaje, nie próbują dalej brnąć na siłę. Szukają innych ... http://wizjoner.org/czlowiek-sukcesu-elastycznosc/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jak nie kijem, to pałką Explanation: stare, ustalone zwyczajowo przysłowie polskie -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-14 18:27:18 GMT) -------------------------------------------------- http://pl.wiktionary.org/wiki/nie_kijem_(go),_to_pałką -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-14 18:32:55 GMT) -------------------------------------------------- bardzo powszechna postać: jak nie kijem go, to pałką |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Jeśli sprawy nie idą po twojej myśli, zmień myśli Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gdy sprawy nie idą zgodnie z planem, zmień plan Explanation: lub: gdy sprawy idą w złym kierunku, zmień kierunek na dobry -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2014-10-16 12:17:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- you're welcome ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference Reference information: could be helpful http://mettahu.wordpress.com/2013/05/30/when-nothing-goes-ri... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||