to look away

08:02 Dec 9, 2014 

@Jacku- zwracasz b.dobrze uwagę na bardzo ważny aspekt- tu nie chodzi o zwrot idiomatyczny etc, czy nawet czasownik frazowy w jego podstawowych znaczeniach. Mnie kompletnie zmyliło podanie w pytaniu uwagi- idiomy/ powiedzenia. " Sięgać wstecz" jest zatem niestety niezgrabne, a Twoje propozycje idą w dobrym kierunku.

08:02 Dec 9, 2014 

@Jacku- zwracasz b.dobrze uwagę na bardzo ważny aspekt- tu nie chodzi o zwrot idiomatyczny etc, czy nawet czasownik frazowy w jego podstawowych znaczeniach. Mnie kompletnie zmyliło podanie w pytaniu uwagi- idiomy/ powiedzenia. " Sięgać wstecz" jest zatem niestety niezgrabne, a Twoje propozycje idą w dobrym kierunku.

07:11 Dec 9, 2014 

W miarę rozwoju wydarzeń - nie należy
- zbaczać w ustalaniu dowodów rzeczowych
- odsuwać dowodów rzeczowych
- oddalać się od dowodów rzeczowych

01:29 Dec 9, 2014 

Ludzie zmieniają zdanie, ale materiał dowodowy jest niezmienny.

00:07 Dec 9, 2014 

Aha, to w teń deseń.... czyli że w toku ujawnianych faktycznych zdarzeń, rzeczowy materiał dowodowy pozostaje niewzruszalny/niepodważalny... w sumie w drugim zdaniu McCulloch inymi słowy mówi to, co rzekł w zdaniu poprzednim. Takie masło maślane...

23:15 Dec 8, 2014 

Full account:
Prosecutor Robert McCulloch focused on the reliability of physical evidence and the unreliability of eyewitness testimony. "Physical evidence does not look away as events unfold, nor does it block out or add to memory. Physical evidence remains constant and as such is a solid foundation upon which cases are built," he said before the indictment announcement. Further: The jurors "are the only people, the only people, who have heard and examined every witness and every piece of evidence."
ccccccccccccccccccccc

Physical evidence was key
As opposed to eyewitness accounts, McCulloch stressed the importance and reliability of physical evidence.
"Physical evidence does not change because of public pressure or personal agenda. Physical evidence does not look away as events unfold, nor does it block out or add to memory. Physical evidence remains constant and as such is a solid foundation upon which cases are built," he said.

21:17 Dec 8, 2014 

może zamiast "nie odbiegał od wersji", to "potwierdzał wersję"....

21:16 Dec 8, 2014 

To tak jakby, że w toku ujawnianych faktycznych zdarzeń, rzeczowy materiał dowodowy nie odbiegał od wersji, że oskarżony jest niewinny, albo dowody na jego winę były co najmniej wątpliwe...