This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to go on in plain view

Polish translation: dziać się na publicznym widoku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to go on in plain view
Polish translation:dziać się na publicznym widoku
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:31 Feb 21, 2015
English to Polish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to go on in plain view
brak kontekstu
SignoraAnna
Poland
Local time: 00:52
dziać się na publicznym widoku
Explanation:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-02-21 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ale to grono nie jest teraz bierne, choć nie wszystko dzieje się na publicznym widoku.
http://www.jelonka.com/news,single,init,article,40836
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Rozmowy na linii UE, rządy krajów unijnych – Białoruś toczyły się od miesięcy. Europejscy politycy, którzy w swoich krajach dbają o opinię wyborców, starają się, żeby wszystko, co czynią, odbywało się na publicznym widoku, w przypadku Białorusi zdecydowali się na nieszczery ruch.
http://www.rp.pl/artykul/201069.html?print=tak

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-21 15:37:16 GMT)
--------------------------------------------------


Druga propozycja:
odbywać się na oczach wszystkich ludzi
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dziać się na publicznym widoku
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dziać się na publicznym widoku


Explanation:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-02-21 14:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ale to grono nie jest teraz bierne, choć nie wszystko dzieje się na publicznym widoku.
http://www.jelonka.com/news,single,init,article,40836
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Rozmowy na linii UE, rządy krajów unijnych – Białoruś toczyły się od miesięcy. Europejscy politycy, którzy w swoich krajach dbają o opinię wyborców, starają się, żeby wszystko, co czynią, odbywało się na publicznym widoku, w przypadku Białorusi zdecydowali się na nieszczery ruch.
http://www.rp.pl/artykul/201069.html?print=tak

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-21 15:37:16 GMT)
--------------------------------------------------


Druga propozycja:
odbywać się na oczach wszystkich ludzi

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I like your second idea better -> odbywać się/dziać się/rozgrywać się na oczach wszystkich (ludzi)
2 hrs
  -> You have impeccable tastes and so we promote the second alternative. Thank you for being such a pal, Michał.
agree  magdadh: 'na widoku' (bez publicznego) też ładnie wygląda....
6 hrs
  -> I always listen to people with an ear finely attuned to the song and rhythm of a language. Thank you, magdadh.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search