This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Personality counts

Polish translation: Ważne / liczy się co lubisz

16:20 Apr 9, 2015
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Personality counts
Tytuł w ulotce

'We all have our favourite aps. we make it easy to enable and disable your apps and add-ons. To save your favorite pages, you can bookmark with one click'

Mam pewien pomysł, ale wolałbym się upewnić, czy mój tok myślenia zmierza w dobrym kierunku :)
Mariusz Zdziech
Poland
Local time: 09:15
Polish translation:Ważne / liczy się co lubisz
Explanation:
No to dorzucę swoje trzy grosze
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 08:15
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ważne / liczy się co lubisz
Joanna Carroll
3 +2cenimy indywidualność
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4Osobowość się liczy
Dimitar Dimitrov
3Liczy się prywatność
ZRobert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personality counts
Liczy się prywatność


Explanation:
propozycja

ZRobert
Poland
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
personality counts
cenimy indywidualność


Explanation:
This is about giving each one of us something tailored individually to our needs.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
4 hrs
  -> Dziękuję Jacku.
agree  Katarzyna Skroban
8 hrs
  -> Your support is enough for me - I am happy. Thank you, Katarzyna.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
personality counts
Ważne / liczy się co lubisz


Explanation:
No to dorzucę swoje trzy grosze

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 08:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: najlepiej chyba oddaje sens w tym konkretnym kontekście
2 hrs
  -> Glad you agree Magda!
agree  Jacek Konopka: W tym kontekscie jak najbardziej Ok.
3 hrs
agree  petrolhead
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personality counts
Osobowość się liczy


Explanation:
Tu chyba dosłowne tłumaczenie najbardziej na miejscu.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search