This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

looks department

Polish translation: w kwestii, w sprawie wyglądu

19:58 Dec 3, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: looks department
With The Thunderbird 2, you know what you’re getting in the looks department so no change there - but it’s on the dashboard that the brains have really gone to town. There’s now a set of pleasing red and green lights that flash on and off, a sporty three quarter steering wheel and safety features so that neither you nor the chick you’re trying to impress will fall off.

Chodzi po prostu o wygląd, czy za bardzo upraszczam i jest na to jakieś przyjęte określenie?
lim0nka
United Kingdom
Local time: 05:37
Polish translation:w kwestii, w sprawie wyglądu
Explanation:
jako ref:
Sherlock Holmes powiedział raz do Watsona: 'Ladies are your department, my dear Watson'...:)

HTH
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 06:37
Grading comment
Dzięki, nagle dopadły mnie wątpliwości.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4w kwestii, w sprawie wyglądu
Magda Dziadosz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
w kwestii, w sprawie wyglądu


Explanation:
jako ref:
Sherlock Holmes powiedział raz do Watsona: 'Ladies are your department, my dear Watson'...:)

HTH
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dzięki, nagle dopadły mnie wątpliwości.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
5 mins
agree  Astro Jaroslaw Rutkowski: tak, często mówi się it's your department - to twoja działka
23 mins
agree  Kasia Trzcińska-Draper (X)
1 hr
agree  Agnieszka Hayward (X): ooooch, Sherlock jest bosski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search