chalk one up for

Polish translation: zalicz punkt na konto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chalk one up for
Polish translation:zalicz punkt na konto
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:59 Jul 26, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: chalk one up for
If imitation is the best form of flattery, we should chalk one up for our Internet friends selling this Walbro 255 knockoff fuel pump. Why consider this a knockoff pump, you ask? Maybe it's the blatant part number etched onto the housing, minus the Walbro sign that's a dead giveaway. The Walbro 255-lph high pressure in-tank fuel pump for forced induction proved to outflow the knockoff fuel pump we purchased online as dyno charts revealed a 18 lb/hr and 11.35 liters per hour flow difference at 45 psi. Up until 80 psi, the Walbro pump outperformed the knockoff unit in every category, but things changed once we reached the 80-psi market.
wachus
Poland
Local time: 15:17
zalicz punkt na konto
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:17
Grading comment
Dziękuje bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zalicz punkt na konto
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3odnotować/zapisać/dodać jeszcze jedną/kolejną (dla/na konto)
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zalicz punkt na konto


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Dziękuje bardzo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. It depends how you translate the whole thing. But it's definitely a valid proposal. Good day, Frank
13 mins
  -> Thank you, Michał. It sure does and is. Pleasant day to you too, Sir.

agree  Bartosz Klofik
1 hr
  -> Dziękuję Bartosz.

agree  Dimitar Dimitrov
7 days
  -> Dziękuję Dimitarze. Wspaniałej niedzieli życzę. https://www.youtube.com/watch?v=hgfyA7aEGEA
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odnotować/zapisać/dodać jeszcze jedną/kolejną (dla/na konto)


Explanation:
odnotować/zapisać/dodać jeszcze jedną/kolejną (dla naszych kolegów/ na konto naszych kolegów/przyjaciół...)

chalk sth up = to add a mark or point / to register

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-26 12:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

[If imitation is the best form of flattery, we should chalk one up for our Internet friends selling this Walbro 255 knockoff fuel pump]

Jeśli naśladownictwo jest najlepszą formą pochlebstwa, to powinniśmy odnotować kolejne na koncie naszych internetowych kolegów/przyjaciół sprzedających/usiłujących sprzedać tę oto pompę paliwa Walbro 255...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2015-08-06 05:42:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kolejny przypadek (na koncie)

mike23
Poland
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search