dispensary

Polish translation: apteka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispensary
Polish translation:apteka
Entered by: Jarosław Bartkowiak

20:50 Aug 22, 2015
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Founder of Ving Tsun Kung
English term or phrase: dispensary
After Fung Siu Ching practised hard for more than ten years under Master San Kam and Madam Fung Wong Nui for the six-and-a-half-point pole, he taught martial arts in the Pat Wo (Cantonese opera) Club House and trained up many talents. He taught Lo Yam Nam and Lo Kai Tung in Xi Qiao after liberation. Later he was invited by the owner of a dispensary Ma Chung Yu to Foshan to teach. At that time, his apprentices included Wong Si Yee, Tung Chik, Tung Sze, the owner of Chi Sin Tong Dispensary Chiu Kan, Artist Chan Lan Lim and Tang Suen, an aristocrat from a family from Nanhai.
zaryt (X)
Poland
apteka
Explanation:
Tak mi wynika z kontekstu.
Selected response from:

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przychodnia/punkt wydawania leków
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3apteka
Jarosław Bartkowiak
Summary of reference entries provided
Dispensary
Jacek Konopka

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apteka


Explanation:
Tak mi wynika z kontekstu.

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Rzeczywiście, późna godzina ... niepotrzebnie zadane pytanie, ale oczywiście punkty przyznam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: Moim zdaniem tak nie wynika z kontekstu. Zbyt wąsko, a kontekst nie jest jednoznaczny. Cd.- dyskusja (merytoryczna)
9 hrs
  -> Poniekąd zgoda. Rzecz w tym, że miałem do wyboru "ambulatorium", "apteka", "laboratorium" i "sklep monopolowy". W TEJ SYTUACJI z kontekstu wybrałem "apteka". Poza tym: pytający powiadomił mnie już, że pytanie było bez sensu i że i tak zapunktuje moją odp.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przychodnia/punkt wydawania leków


Explanation:
My choice, since this is not a conventional apothecary.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): punkt wydawania/przygotowywania leków w szpitalu/przychodni/etc. -- nie taka apteka z wejściem od ulicy - "dzień dobry, jest coś na katar?" ... imho
4 hrs
  -> Dziękuję George.

agree  Jacek Konopka: Punkt ....... Absolutna zgoda.
17 hrs
  -> Dziękuję Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Dispensary

Reference information:
DISPENSARY:
A dispensary is an office in a school, hospital or other organization that dispenses medications, medical supplies and dental treatment. In a traditional dispensary set-up, a pharmacist dispenses medication as per prescription or order form. It originated from medieval Latin word dispensarium (neuter of a word dispensarius) andLatin word dispensare


DISPENSARY- MEDICAL DEFINITION:
dispensary
[dis-pen´ser-e]
1. a place for dispensation of free or low-cost medical treatment.
2. any place where drugs or medicines are actually dispensed.

1. A physician's office, especially the office of one who dispenses medicines.
2. The office of a hospital pharmacist, where medicines are given out on physicians' orders.
3. An outpatient department of a hospital.
[L. dis-penso, pp. -atus, to distribute by weight, fr. penso, to weigh]

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/dispensary

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mike23
2 hrs
  -> Dzięki Mike! Pozdrawiam serdecznie!
agree  George BuLah (X)
11 hrs
  -> Dziękuję serdecznie, Jacku!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search