to pull rainbows and unicorns out of one\'s ass
Polish translation: Tu: w tyłek sobie wsadź tę swoją idyllę
| 17:14 Dec 15, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Carroll United Kingdom Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
bujać w obłokach /puszczać wodze fantazji Explanation: tak wynika z kontekstu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Tu: w tyłek sobie wsadź tę swoją idyllę Explanation: Tłumaczenie Franka jest jak najbardziej poprawne, tylko jakoś "bujanie w obłokach"nie chce mi sie dopasować do tego "such a painful image"... Dlatego w ten sposob oddałabym sarkazm pana przy sąsiednim stoliku, który swojej towarzyszce przy śniadaniu powiedział, żeby sobie w tyłek .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Rzygac tęczą Explanation: mógł chcieć ten pan (może był młodzieżą) - bo taka słodycz, że aż mdli. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
przesłodzone/słodkopierdzące konstatacje z dupy rodem Explanation: Jak sarkazm, to sarkazm, miałbym ewentualnie wątpliwości, czy szerszy kontekst na to pozwala. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations