to have an edge up on sb

Polish translation: mieć atut nad kimś/przewagę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to have an edge up on sb
Polish translation:	mieć atut nad kimś/przewagę
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:10 Jan 24, 2016

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: to have an edge up on sb

They try to say that one group stands above all the others, but in fact use a specific way of thinking to have an edge up on other people. If you have this system you can spot different ways in which they try to manipulate you.

Dziękuję :)

Epcia33 KudoZ activity Questions: 1715 (5 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:32

mieć atut nad kimś/przewagę

Explanation:
Propozycj.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-01-24 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mamy pewien atut nad Realem. Pod względem organizacji pracy z młodzieżą mocno uciekliśmy naszemu rywalowi.
https://www.sportall.pl/laporta-barcelona-ma-pewien-atut-nad...
ccccccccccccccccccccccccccc

Toruń ma jednak atut nad pozostałymi miastami - to hala ze stałą bieżnią lekkoatletyczną.
http://eurosport.onet.pl/lekkoatletyka/lekkoatletyczne-hme-2...
ccccccccccccccccccccccccccc

DJ weselny posiada ten atut nad zespołem, że posiada szerszy repertuar w postaci nagrań niż zespół.
http://mistrzowieceremonii.pl/dobry-dj-weselny/
ccccccccccccccccccc

Michał ma ten atut nad Pawłem, że jeśli jest skoncentrowany i zdeterminowany, to ma większą siłę.
http://www.cksport.pl/pokazWiadomosc/9432_tarasiewicz-_kapo_...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

mieć atut nad kimś/przewagę

Frank Szmulowicz, Ph. D.

być nad kimś górą, dominować nad kimś

geopiet

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mieć atut nad kimś/przewagę

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 127

1 hr confidence:

być nad kimś górą, dominować nad kimś

Explanation:
.

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 97

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to have an edge up on sb

Polish translation: mieć atut nad kimś/przewagę

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to have an edge up on sb

Polish translation: mieć atut nad kimś/przewagę

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language