eyes on sth
Polish translation: ma na uwadze/pilnuje/dopilnowuje/zajmuje się/sprawuje nadzór/kontrolę // jest oczami [...]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:06 Feb 18, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1koncentruje się/czuwa nad Explanation: Propozycja. Może od idiomu all eyes and ears on sth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ma na uwadze/pilnuje/dopilnowuje/zajmuje się/sprawuje nadzór/kontrolę Explanation: Dział produkcji ma na uwadze/pilnuje/dopilnowuje/zajmuje się/sprawuje nadzór/kontrolę -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-02-18 10:37:55 GMT) -------------------------------------------------- Inna opcja - nie brzmi to rewelacyjnie, ale jest bardziej dosłowne: Dział produkcji jest oczami klienta w procesie wytwarzania produktu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wizualna wizytówka produktu Explanation: Propozycja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
oko kosumenta na produkcie Explanation: Służy jako..., występuje jako...., pełni rolę..., czuwa jak... itp, itd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations