GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:25 Nov 1, 2017 |
English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | oczywisty/niewygodny problem/temat, o którym się nie mówi |
| ||
2 | trzeci (jeszcze inny) słoń w salonie/pokoju |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
oczywisty/niewygodny problem/temat, o którym się nie mówi Explanation: elephant in the room oczywisty problem, o którym się nie mówi https://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/elephant-in-the-r... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trzeci (jeszcze inny) słoń w salonie/pokoju Explanation: czemu nie dosłownie, skoro fraza powoli wpycha się do polszczyzny .... ? -------- http://euroimmun.pl/blog/cmv-slon-salonie-ktorego-nikt-zauwa... --- http://pasp.pl/slon-w-pokoju/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.