This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

commutation

14:58 Jun 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / reinsurance
English term or phrase: commutation
"Target Company’s Final Commutation GAP Amount" means the final value of the commutation on claims amount calculated: (x) as a difference between the commutation on claims value as of the Commutation Payment Reference Date and as of the Closing Date, (y) in accordance with the commutation agreement concluded by the Target Company and xxx company". To z umowy sprzedaży akcji towarzystwa ubezpieczeniowego (które tu jest nazwane Target Company". Nie ma niestety w całej umowie lepszego zdania, które by lepiej ilustrowało znaczenie tego słowa.
joannaadamczyk
Poland
Local time: 13:55


Summary of answers provided
3 +1przeliczenie
Miroslaw Szewczyk


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przeliczenie


Explanation:
Propozycja - prosty, ale funkcjonujący termin w kilku słownikach internetowych oraz w Słowniku terminologii prawniczej i ekonomicznej Państwa Jaślan.


    https://translatica.pl/translatica/po-polsku/commutation;414166.html
Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: I czasami starzy Jaślanowie moga się przydać. Pozdrawiam
8 hrs
  -> Dziękuję panie Romanie i również serdecznie pozdrawiam :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search